1
00:01:43,070 --> 00:01:46,060
[Canzone d'amore in inverno]

2
00:01:46,120 --> 00:01:48,990
[Episodio 14]

3
00:01:50,509 --> 00:01:51,170
Il professor Yu.

4
00:01:51,259 --> 00:01:52,160
Non avrai lezione presto, vero?

5
00:01:52,630 --> 00:01:54,050
Mancano 20 minuti. Cosa c'è che non va?

6
00:01:54,080 --> 00:01:55,170
Voglio chiederti una cosa.

7
00:01:55,350 --> 00:01:56,340
Hai letto questo libro?

8
00:01:58,070 --> 00:01:59,080
"Hiroshima Mon Amour"?

9
00:01:59,500 --> 00:02:00,910
Perché stai leggendo questo libro?

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,270
Ti sei innamorato di qualcuno

11
00:02:03,300 --> 00:02:04,530
non avresti dovuto?

12
00:02:04,560 --> 00:02:05,790
Non prendermi in giro.

13
00:02:06,630 --> 00:02:07,710
E' semplicemente

14
00:02:07,840 --> 00:02:09,380
Ho indagato su un caso,

15
00:02:09,550 --> 00:02:10,770
e non c'è stato alcun indizio.

16
00:02:11,150 --> 00:02:12,950
Ma recentemente l'ho scoperto

17
00:02:13,030 --> 00:02:14,380
la ragazza coinvolta

18
00:02:14,380 --> 00:02:15,430
era stato

19
00:02:15,430 --> 00:02:16,910
prendendo in prestito questo libro

20
00:02:16,950 --> 00:02:17,840
dalla biblioteca della scuola quando era al college.

21
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
L'ha preso in prestito molte volte

22
00:02:19,310 --> 00:02:20,390
e alla fine non l'ho mai restituito.

23
00:02:20,079 --> 00:02:21,880
[Hiroshima Mon Amour]

24
00:02:20,510 --> 00:02:21,750
stavo pensando,

25
00:02:23,500 --> 00:02:25,530
se una ragazza universitaria

26
00:02:25,790 --> 00:02:28,030
legge questo libro ogni giorno...

27
00:02:28,730 --> 00:02:29,760
Non lo so.

28
00:02:29,870 --> 00:02:31,570
Puoi analizzare quella di questa ragazza?

29
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
stato psicologico

30
00:02:33,590 --> 00:02:34,670
da questa prospettiva?

31
00:02:37,650 --> 00:02:39,230
"Hiroshima Mon Amour"

32
00:02:39,270 --> 00:02:41,220
riguarda principalmente il come

33
00:02:41,250 --> 00:02:42,310
l'eroina si innamorò in modo incontrollabile

34
00:02:42,329 --> 00:02:43,430
con il protagonista maschile sullo sfondo della guerra.

35
00:02:43,800 --> 00:02:45,810
Inoltre, entrambi avevano le proprie famiglie,

36
00:02:45,910 --> 00:02:46,880
e il protagonista maschile

37
00:02:46,910 --> 00:02:47,990
was even an invader.

38
00:02:48,190 --> 00:02:49,230
A quel tempo,

39
00:02:49,270 --> 00:02:50,510
era contro l'etica comune

40
00:02:50,700 --> 00:02:52,650
e perfino disprezzato dal mondo.

41
00:02:53,670 --> 00:02:54,840
If the victim

42
00:02:54,870 --> 00:02:55,720
proiettato così tanta emozione

43
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
on this book,

44
00:02:57,900 --> 00:02:58,550
it's very likely that

45
00:02:58,590 --> 00:02:59,280
anche lei si innamorò

46
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
qualcuno che non avrebbe dovuto avere.

47
00:03:01,390 --> 00:03:03,020
The other person

48
00:03:03,070 --> 00:03:04,010
potrebbero avere grandi differenze

49
00:03:04,070 --> 00:03:04,800
from her

50
00:03:04,830 --> 00:03:06,390
in termini di status, classe e posizione.

51
00:03:07,070 --> 00:03:08,080
Oppure

52
00:03:08,150 --> 00:03:09,590
la loro relazione

53
00:03:09,610 --> 00:03:11,300
non poteva essere conosciuto dagli estranei

54
00:03:11,410 --> 00:03:13,270
o accettato dal mondo.

55
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
That's my speculation.

56
00:03:16,260 --> 00:03:17,320
It's just speculation.

57
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
So what kind of person

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,670
pensi che questa ragazza del college

59
00:03:22,670 --> 00:03:23,470
avrebbe potuto innamorarsi?

60
00:03:24,780 --> 00:03:25,970
Ci sono molte possibilità.

61
00:03:26,750 --> 00:03:27,430
Un anziano,

62
00:03:27,510 --> 00:03:28,440
un fratello maggiore,

63
00:03:28,579 --> 00:03:29,600
o un insegnante.

64
00:03:31,670 --> 00:03:32,590
Tutto possibile.

65
00:03:39,440 --> 00:03:41,490
Chi potrebbe essere colui che ha inviato la lettera anonima?

66
00:03:41,630 --> 00:03:42,910
su Deng-Man?

67
00:03:44,040 --> 00:03:46,550
Se la polizia ha ricevuto la lettera anonima,

68
00:03:46,750 --> 00:03:48,350
contatterebbero sicuramente la scuola.

69
00:03:48,829 --> 00:03:49,310
Giusto.

70
00:03:49,550 --> 00:03:50,430
Chiedi alla scuola.

71
00:03:55,190 --> 00:03:55,910
Direttore Gao.

72
00:03:56,190 --> 00:03:57,670
Voglio chiederti una cosa su Deng Man.

73
00:03:58,710 --> 00:03:59,610
Deng Man?

74
00:04:00,030 --> 00:04:02,070
La ragazza che si è suicidata gettandosi nel lago?

75
00:04:02,550 --> 00:04:03,470
SÌ.

76
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
Direttore Gao.

77
00:04:04,710 --> 00:04:05,870
Voglio chiedere.

78
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
C'era una lettera anonima

79
00:04:06,930 --> 00:04:08,670
su Deng-Man.

80
00:04:08,910 --> 00:04:10,390
Lo sai?

81
00:04:10,910 --> 00:04:11,430
SÌ.

82
00:04:12,120 --> 00:04:14,490
Cosa diceva la lettera anonima?

83
00:04:14,870 --> 00:04:16,950
Quel Deng Man non si è suicidato,

84
00:04:17,040 --> 00:04:18,610
e lei è stata uccisa.

85
00:04:18,790 --> 00:04:20,769
Ha chiesto alla polizia di riaprire le indagini.

86
00:04:20,940 --> 00:04:22,070
Grazie, direttore Gao.

87
00:04:23,100 --> 00:04:25,900
[Hiroshima Mon Amour]

88
00:04:50,130 --> 00:04:54,070
[Vite tranquilla]

89
00:04:54,110 --> 00:04:55,710
"Hiroshima Mon Amour."

90
00:05:00,490 --> 00:05:00,860
[Ti insegnerò qualche parola artistica carina.]

91
00:05:00,490 --> 00:05:00,860
[Capisco come funziona, ma dove posso trovare un paio di mani come le tue?]

92
00:05:00,890 --> 00:05:01,540
[Per favore, non...]

93
00:05:02,080 --> 00:05:02,760
[Le stagioni cambiano e ci sono sempre nuove storie che vale la pena aspettarsi.]

94
00:05:05,150 --> 00:05:06,090
[È panda!]

95
00:05:06,710 --> 00:05:07,310
[Seguente]

96
00:05:07,310 --> 00:05:09,120
[Seguono 103 testimonianze, distribuite in 9 aree di interesse]

97
00:05:18,310 --> 00:05:19,350
L'uomo

98
00:05:18,610 --> 00:05:19,360
[Vite tranquilla
Ti aspetto]

99
00:05:19,470 --> 00:05:21,030
hai davvero altri amici?

100
00:05:20,250 --> 00:05:24,260
[Vite tranquilla]

101
00:05:22,470 --> 00:05:23,310
Come potrebbe questa persona

102
00:05:23,330 --> 00:05:24,570
non hanno lasciato alcuna traccia?

103
00:05:27,200 --> 00:05:29,840
[Vite tranquilla]

104
00:05:40,090 --> 00:05:43,040
[Hiroshima Mon Amour]

105
00:05:47,900 --> 00:05:49,380
Questo è l'orologio che l'uomo indossava abitualmente.

106
00:05:50,430 --> 00:05:51,390
Potrebbe essere questo

107
00:05:52,070 --> 00:05:53,830
L'account alternativo dell'uomo su Weibo?

108
00:05:52,550 --> 00:05:53,030
[Ti aspetto]

109
00:05:53,990 --> 00:05:56,520
[Così dolce]

110
00:05:57,630 --> 00:05:58,310
Non me lo aspettavo

111
00:05:58,350 --> 00:05:59,550
I sentimenti dell'uomo per Jiang Chengyi

112
00:05:59,550 --> 00:06:00,430
erano così evidenti.

113
00:06:01,470 --> 00:06:02,550
quindi,

114
00:06:02,990 --> 00:06:05,470
quello che ha detto l'allenatore Zhou è vero.

115
00:06:03,970 --> 00:06:05,520
[Sarebbe meglio se morissi...]

116
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
[Per favore, smettila di spingermi. Non posso farlo, davvero non posso!]

117
00:06:09,700 --> 00:06:10,370
[Per favore, smettila di spingermi. Non posso farlo, davvero non posso!]

118
00:06:10,370 --> 00:06:15,440
[Perché non puoi lasciarmi andare?]

119
00:06:10,370 --> 00:06:15,440
[Lavo le tue maglie e pulisco le tue scarpe. Sono disposto a essere il tuo schiavo.]

120
00:06:16,730 --> 00:06:18,610
[Non voglio vederla più.]

121
00:06:16,730 --> 00:06:18,610
[La mia lezione di pallavolo preferita è diventata il mio incubo.]

122
00:06:18,610 --> 00:06:20,920
[Oh no, perché sono così stupido! Avrei dovuto nasconderlo meglio!]

123
00:06:21,390 --> 00:06:22,950
La lavanderia.

124
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
Lezione di pallavolo.

125
00:06:34,310 --> 00:06:35,840
Uomo.

126
00:06:36,230 --> 00:06:36,840
Sei tornato.

127
00:06:36,860 --> 00:06:37,690
Stai facendo il bucato?

128
00:06:38,270 --> 00:06:39,520
Lascia che ti aiuti. È molto.

129
00:06:39,550 --> 00:06:41,210
Non c'è bisogno. Posso lavarli da solo.

130
00:06:44,020 --> 00:06:45,070
[Ding Jing]

131
00:06:45,670 --> 00:06:46,350
Ding Jing?

132
00:06:50,320 --> 00:06:52,070
Siamo entrambi nella squadra di pallavolo,

133
00:06:52,110 --> 00:06:54,400
così ho pensato di aiutarla a lavare i suoi.

134
00:06:55,060 --> 00:06:56,360
Non ti ha fatto il prepotente, vero?

135
00:06:57,270 --> 00:06:57,790
No.

136
00:06:57,860 --> 00:06:59,730
Come potrebbe essere? Non oserebbe.

137
00:07:00,590 --> 00:07:01,790
Ho un pacco.

138
00:07:01,830 --> 00:07:03,190
Vai al primo piano e prendimelo.

139
00:07:03,340 --> 00:07:04,150
Andare avanti.

140
00:07:06,510 --> 00:07:08,130
Ding Jing ha davvero abbandonato la scuola?

141
00:07:06,740 --> 00:07:09,300
[Deposito Bagagli]

142
00:07:09,720 --> 00:07:10,510
Sì.

143
00:07:09,920 --> 00:07:11,210
[Università di Ninghai]

144
00:07:11,270 --> 00:07:12,670
Se n'è andata improvvisamente qualche giorno fa.

145
00:07:12,830 --> 00:07:14,480
Non ha nemmeno fatto le valigie nel dormitorio.

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,430
Quando l'ho contattata,

147
00:07:16,790 --> 00:07:17,790
ha detto

148
00:07:17,910 --> 00:07:19,390
era già arrivata negli Stati Uniti.

149
00:07:19,430 --> 00:07:21,060
Ma è al college da due anni.

150
00:07:21,190 --> 00:07:22,030
Abbandonare così?

151
00:07:22,230 --> 00:07:23,190
Non è quello?

152
00:07:23,230 --> 00:07:24,070
due anni sprecati invano?

153
00:07:24,820 --> 00:07:25,950
Chi lo sa?

154
00:07:26,750 --> 00:07:27,630
Immagino che sia semplicemente ricca

155
00:07:27,660 --> 00:07:28,580
e ostinato.

156
00:07:39,880 --> 00:07:40,770
Ding Jing.

157
00:07:55,760 --> 00:07:56,460
Ding Jing.

158
00:07:59,190 --> 00:08:00,670
Alzarsi. Guarda che ore sono.

159
00:08:00,990 --> 00:08:02,270
Sei così fastidioso.

160
00:08:02,310 --> 00:08:03,860
Non mi lascerai nemmeno dormire.

161
00:08:04,130 --> 00:08:05,440
Non dormi la notte e non ti alzi durante il giorno.

162
00:08:05,470 --> 00:08:06,510
Quanto è inappropriato.

163
00:08:06,530 --> 00:08:07,120
Affrettarsi.

164
00:08:15,550 --> 00:08:16,470
Non posso davvero

165
00:08:16,470 --> 00:08:17,980
vivere più con te.

166
00:08:26,390 --> 00:08:27,750
So cosa hai fatto.

167
00:08:41,429 --> 00:08:42,140
Ding Jing.

168
00:08:42,600 --> 00:08:43,890
Quante volte te l'ho detto

169
00:08:43,950 --> 00:08:45,270
di non guardare il tuo telefono

170
00:08:45,350 --> 00:08:46,020
sulle scale?

171
00:08:46,790 --> 00:08:48,200
Quante volte te l'ho detto

172
00:08:48,230 --> 00:08:49,740
per smettere di tormentarmi?

173
00:08:49,830 --> 00:08:50,790
Sistema i tuoi vestiti.

174
00:08:51,270 --> 00:08:51,870
Sei una ragazza.

175
00:08:51,890 --> 00:08:52,810
Che indecente.

176
00:08:53,110 --> 00:08:54,380
Cosa c'è che non va nei miei vestiti?

177
00:08:55,020 --> 00:08:56,510
Tutto quello che sai mi sta tormentando.

178
00:08:56,750 --> 00:08:58,040
Se hai così tanto tempo, perché non disciplina mio padre

179
00:08:58,070 --> 00:08:59,340
e vedere cosa sta facendo fuori?

180
00:08:59,510 --> 00:09:00,190
Scendi a fare colazione.

181
00:09:01,990 --> 00:09:02,790
Così fastidioso.

182
00:09:05,350 --> 00:09:06,830
Fastidi senza fine.

183
00:09:12,990 --> 00:09:13,790
Siediti e mangia.

184
00:09:14,350 --> 00:09:14,830
Io passo.

185
00:09:14,950 --> 00:09:15,740
Sono a dieta.

186
00:09:16,380 --> 00:09:17,280
È una dieta di 16 ore più 8 ore,

187
00:09:17,310 --> 00:09:18,790
quindi dormire fino alle due è perfetto.

188
00:09:18,790 --> 00:09:19,830
Perché hai dovuto svegliarmi?

189
00:09:21,790 --> 00:09:22,400
Ding Jing.

190
00:09:23,370 --> 00:09:24,360
Non lo hai sempre detto?

191
00:09:24,390 --> 00:09:25,230
volevi trasferirti?

192
00:09:25,420 --> 00:09:26,600
Puoi andartene adesso.

193
00:09:26,670 --> 00:09:27,720
Sto aspettando che torni mio padre

194
00:09:27,750 --> 00:09:28,780
così posso chiedergli dei soldi.

195
00:09:28,870 --> 00:09:29,390
Voglio vedere

196
00:09:29,430 --> 00:09:30,620
dove ha speso tutti i suoi soldi.

197
00:09:32,900 --> 00:09:34,740
Ceneremo con i genitori di Jiang Chengyi questo fine settimana.

198
00:09:34,870 --> 00:09:35,430
Non rivolgere occhiatacce a mio padre

199
00:09:35,470 --> 00:09:36,390
durante la cena.

200
00:09:38,630 --> 00:09:40,290
Cos'è questo? Così brutto.

201
00:09:54,600 --> 00:09:56,800
[A Ding Jing]

202
00:09:59,840 --> 00:10:02,120
[A Ding Jing]

203
00:10:34,750 --> 00:10:35,770
Nessun problema.

204
00:10:36,190 --> 00:10:37,650
Allora lascia questo a me.

205
00:10:37,670 --> 00:10:38,540
Lo prendo.

206
00:10:39,860 --> 00:10:40,790
Non oggi.

207
00:10:40,870 --> 00:10:42,160
Non ho abbastanza tempo oggi.

208
00:10:42,180 --> 00:10:43,000
Che ne dici di domani?

209
00:10:43,160 --> 00:10:44,210
Verrò a trovarti domani.

210
00:10:45,750 --> 00:10:46,480
Sicuro.

211
00:11:13,480 --> 00:11:14,500
So cosa hai fatto

212
00:11:14,500 --> 00:11:15,360
a Deng-Man.

213
00:11:23,020 --> 00:11:24,010
Chiudere la porta.

214
00:11:25,360 --> 00:11:26,730
Ho detto, chiudi la porta.

215
00:11:32,500 --> 00:11:33,680
Lascia che ti mostri qualcosa.

216
00:11:37,880 --> 00:11:40,020
Perché hai questo video?

217
00:11:40,110 --> 00:11:42,050
Stai lontano da me.

218
00:11:44,570 --> 00:11:45,980
Facendo così tanto rumore.

219
00:11:46,460 --> 00:11:48,080
Non hai paura che tutta la scuola lo venga a sapere?

220
00:11:57,510 --> 00:11:58,280
Signorina.

221
00:11:59,730 --> 00:12:00,830
10 yuan per il parcheggio.

222
00:12:00,900 --> 00:12:02,180
Mi hai spaventato!

223
00:12:14,150 --> 00:12:15,280
Jing.

224
00:12:15,690 --> 00:12:17,250
Sei strisciato qui? Perché così lento?

225
00:12:19,100 --> 00:12:20,020
Cara principessa.

226
00:12:20,050 --> 00:12:21,290
Non sono come te, ok?

227
00:12:21,540 --> 00:12:23,170
Devo lavorare.

228
00:12:23,390 --> 00:12:24,470
Sono dovuto scappare

229
00:12:24,510 --> 00:12:25,910
in anticipo per essere qui.

230
00:12:27,880 --> 00:12:28,650
Cosa c'è che non va?

231
00:12:28,870 --> 00:12:30,590
Sei di cattivo umore?

232
00:12:31,030 --> 00:12:32,360
Qualcuno mi ha seguito

233
00:12:33,770 --> 00:12:35,210
e mi ha inviato una lettera anonima

234
00:12:35,310 --> 00:12:36,190
per minacciarmi.

235
00:12:38,850 --> 00:12:39,770
Qualcuno ti ha seguito?

236
00:12:39,940 --> 00:12:41,280
Chi era?

237
00:12:41,310 --> 00:12:42,490
Ha chiamato la polizia?

238
00:12:42,520 --> 00:12:43,850
Abbastanza! Sei così fastidioso.

239
00:12:43,880 --> 00:12:45,120
Come avrei potuto sapere chi era?

240
00:12:50,150 --> 00:12:51,470
Ti ho chiamato qui oggi

241
00:12:51,540 --> 00:12:53,140
per chiederti un favore.

242
00:12:53,880 --> 00:12:55,180
Aiutami a contattare Wang Qiang

243
00:12:55,630 --> 00:12:56,590
e chiedergli qualcosa.

244
00:12:59,080 --> 00:13:00,270
Che cos'è?

245
00:13:01,920 --> 00:13:03,300
Spray al peperoncino,

246
00:13:04,540 --> 00:13:05,740
un allarme,

247
00:13:07,140 --> 00:13:07,790
o un taser.

248
00:13:09,480 --> 00:13:10,430
Funzionerebbe anche una pistola stordente.

249
00:13:13,400 --> 00:13:14,460
Una pistola stordente?

250
00:13:16,560 --> 00:13:17,980
Ma è illegale.

251
00:13:19,710 --> 00:13:21,120
Wang Qiang può capirlo.

252
00:13:21,390 --> 00:13:22,870
Tutto quello che devi fare è andarlo a trovare.

253
00:13:23,590 --> 00:13:24,600
Inoltre, aiutami a chiederglielo

254
00:13:24,630 --> 00:13:26,350
come sta andando la cosa che gli ho chiesto di fare.

255
00:13:28,070 --> 00:13:28,910
Jing.

256
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
E tu?

257
00:13:32,510 --> 00:13:34,350
contattarlo direttamente in futuro?

258
00:13:35,270 --> 00:13:37,140
Ho paura che possa esserlo

259
00:13:37,870 --> 00:13:39,350
a volte è scomodo se continui a contattarlo tramite me.

260
00:13:44,360 --> 00:13:45,190
Jing.

261
00:13:45,280 --> 00:13:46,200
Non fraintendermi.

262
00:13:46,220 --> 00:13:47,530
Non è quello che intendevo.

263
00:13:47,860 --> 00:13:49,300
voglio dire,

264
00:13:49,320 --> 00:13:50,100
Non lo so molto bene

265
00:13:50,130 --> 00:13:51,540
su cosa sta succedendo tra voi due.

266
00:13:51,720 --> 00:13:52,420
A volte,

267
00:13:52,470 --> 00:13:53,790
il messaggio che mi trasmetti

268
00:13:53,870 --> 00:13:55,030
sono solo poche parole.

269
00:13:55,120 --> 00:13:57,230
Io... sono preoccupato se non riesco a spiegarlo chiaramente,

270
00:13:57,600 --> 00:13:58,980
Ti farò perdere tempo.

271
00:14:00,890 --> 00:14:03,080
Hai paura di sprecare il tuo tempo, vero?

272
00:14:09,650 --> 00:14:10,670
Liu Yujie.

273
00:14:11,180 --> 00:14:13,140
Penso di dovertelo ricordare.

274
00:14:13,660 --> 00:14:14,570
Tuo padre,

275
00:14:15,550 --> 00:14:16,420
tua mamma,

276
00:14:17,040 --> 00:14:17,980
e tu.

277
00:14:19,270 --> 00:14:21,550
Sto provvedendo a tutta la tua famiglia.

278
00:14:22,850 --> 00:14:24,320
senza di me,

279
00:14:25,040 --> 00:14:26,000
la tua famiglia sarebbe andata in bancarotta

280
00:14:26,030 --> 00:14:27,230
10.000 volte, ok?

281
00:14:42,150 --> 00:14:43,010
Jing.

282
00:14:43,270 --> 00:14:44,340
Mi dispiace.

283
00:14:44,470 --> 00:14:45,980
Sono stato scortese proprio ora.

284
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
Per favore, non arrabbiarti, Jing.

285
00:14:49,100 --> 00:14:49,930
Ricorda,

286
00:14:51,350 --> 00:14:52,440
fallo e basta

287
00:14:52,470 --> 00:14:53,390
come ho detto.

288
00:14:55,290 --> 00:14:56,610
Contatta Wang Qiang

289
00:14:56,860 --> 00:14:58,770
e procurami l'oggetto e le foto che desidero il prima possibile.

290
00:14:59,650 --> 00:15:00,390
Lo sai

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,580
quanto sono impaziente.

292
00:15:05,120 --> 00:15:06,000
Lo so.

293
00:15:09,640 --> 00:15:11,050
Jing, dove stai andando?

294
00:15:58,250 --> 00:15:59,910
Liu Yujie...

295
00:16:05,630 --> 00:16:06,810
Mi stai seguendo?

296
00:16:06,870 --> 00:16:08,760
Allora sei tu che mi segui!

297
00:16:09,470 --> 00:16:10,990
Mi chiedevo chi ce l'avesse messo.

298
00:16:11,030 --> 00:16:12,080
Eri tu, vero?

299
00:16:12,110 --> 00:16:12,950
Non so nemmeno di cosa stai parlando!

300
00:16:12,990 --> 00:16:13,590
Non lo sai?

301
00:16:13,610 --> 00:16:14,910
Non sai di cosa si tratta?

302
00:16:15,020 --> 00:16:16,560
Non lo so.

303
00:16:16,740 --> 00:16:17,480
Non lo sai?

304
00:16:17,510 --> 00:16:18,990
Solo tu sai qualcosa di me.

305
00:16:19,060 --> 00:16:19,680
Non lo sai?

306
00:16:19,710 --> 00:16:20,360
Non sono stato io!

307
00:16:20,390 --> 00:16:22,230
Jing, lasciami andare!

308
00:16:22,230 --> 00:16:23,550
Solo tu sai che sarei qui.

309
00:16:23,620 --> 00:16:24,530
Mi scusi, signorina.

310
00:16:24,790 --> 00:16:25,120
Per favore...

311
00:16:25,150 --> 00:16:25,860
Per favore non disturbare

312
00:16:25,890 --> 00:16:26,870
pranzo di altri clienti.

313
00:16:27,180 --> 00:16:27,800
Telecamera di sorveglianza.

314
00:16:27,820 --> 00:16:28,590
Mostrami il filmato della sorveglianza.

315
00:16:28,660 --> 00:16:29,610
Voglio vedere il filmato della sorveglianza.

316
00:16:29,640 --> 00:16:30,500
-Per quanto riguarda i filmati di sorveglianza,
-Lasciami andare!

317
00:16:30,550 --> 00:16:31,730
solo la polizia può controllarlo.

318
00:16:31,790 --> 00:16:32,410
Mi dispiace.

319
00:16:32,470 --> 00:16:33,870
No. Devo controllarlo oggi!

320
00:16:33,910 --> 00:16:35,250
Ho perso qualcosa qui!

321
00:16:35,730 --> 00:16:36,500
Se continui a farlo,

322
00:16:36,520 --> 00:16:37,570
Dovrò chiamare la polizia.

323
00:16:38,770 --> 00:16:39,610
Lasciarsi andare!

324
00:16:42,620 --> 00:16:43,480
Cosa stai guardando?

325
00:16:43,500 --> 00:16:44,230
Mossa!

326
00:16:45,020 --> 00:16:45,790
Mi dispiace.

327
00:16:45,810 --> 00:16:46,690
Scusa.

328
00:16:46,870 --> 00:16:47,720
Scusa.

329
00:16:47,930 --> 00:16:49,080
Cos'hai che non va!

330
00:16:49,520 --> 00:16:50,750
Mi dispiace. Scusa.

331
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Mi stai perseguitando, eh?

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,260
Vuoi prenderti gioco di me?

333
00:17:21,750 --> 00:17:22,960
Non sei preoccupato?

334
00:17:22,990 --> 00:17:24,349
Esporrei tutte le cose che hai fatto allora?

335
00:17:27,900 --> 00:17:28,780
Non eri tu?

336
00:17:28,860 --> 00:17:30,280
Chi altro potrebbe essere?

337
00:17:30,350 --> 00:17:30,960
C'è una terza persona?

338
00:17:30,990 --> 00:17:32,360
chi lo sa?

339
00:17:32,630 --> 00:17:34,020
Quindi vai avanti e indaga.

340
00:17:34,150 --> 00:17:35,470
Vai a scoprire chi sta facendo questi scherzi

341
00:17:35,510 --> 00:17:36,730
alle mie spalle.

342
00:17:36,830 --> 00:17:38,040
Comunque ti dico che

343
00:17:38,450 --> 00:17:39,470
se questo genere di cose

344
00:17:39,510 --> 00:17:40,500
succede di nuovo,

345
00:17:40,610 --> 00:17:41,680
Lo esporrò

346
00:17:41,710 --> 00:17:42,630
tutte quelle cose che hai fatto!

347
00:17:43,320 --> 00:17:44,760
Ti trascinerò all'inferno con me!

348
00:17:47,930 --> 00:17:49,550
Che diavolo è questo!

349
00:17:55,530 --> 00:17:56,830
Se non fosse stata lei,

350
00:17:57,550 --> 00:17:58,670
chi altro potrebbe essere?

351
00:18:03,260 --> 00:18:04,230
Potrebbe essere...

352
00:18:07,580 --> 00:18:11,110
[Sicurezza pubblica]

353
00:18:11,030 --> 00:18:12,320
Secondo gli indizi che abbiamo trovato,

354
00:18:12,350 --> 00:18:13,310
abbiamo confrontato

355
00:18:13,590 --> 00:18:14,930
le informazioni di

356
00:18:15,030 --> 00:18:16,200
tutte le donne dai 18 ai 35 anni

357
00:18:16,230 --> 00:18:17,790
con un background medico

358
00:18:17,790 --> 00:18:18,550
in questa città.

359
00:18:19,140 --> 00:18:20,110
Abbiamo escluso

360
00:18:20,140 --> 00:18:20,840
la possibilità dell'assassino

361
00:18:20,870 --> 00:18:22,160
avere una formazione medica.

362
00:18:26,090 --> 00:18:26,790
Yiming.

363
00:18:27,200 --> 00:18:27,870
Come va dalla tua parte?

364
00:18:27,990 --> 00:18:28,590
Non molto bene.

365
00:18:28,610 --> 00:18:29,640
I ritratti sono stati distribuiti

366
00:18:29,670 --> 00:18:30,430
alle stazioni di polizia locali.

367
00:18:30,540 --> 00:18:31,280
Ma secondo il feedback,

368
00:18:31,300 --> 00:18:32,680
c'erano solo pochi indizi preziosi.

369
00:18:32,810 --> 00:18:33,550
Ho appena contattato

370
00:18:33,550 --> 00:18:34,230
anche il battaglione della polizia stradale.

371
00:18:34,350 --> 00:18:34,870
Hanno detto

372
00:18:34,890 --> 00:18:35,760
non hanno mai visto questa persona.

373
00:18:38,070 --> 00:18:39,350
È scomparsa così?

374
00:18:39,430 --> 00:18:40,400
Sembra impossibile.

375
00:18:42,830 --> 00:18:43,560
Va bene.

376
00:18:43,750 --> 00:18:45,760
Avvisare tutti i reparti

377
00:18:45,790 --> 00:18:46,710
e chiedi loro di continuare a guardare.

378
00:18:46,830 --> 00:18:47,540
Non potrà scappare.

379
00:18:47,810 --> 00:18:48,350
Va bene.

380
00:18:48,350 --> 00:18:48,750
Fatto.

381
00:18:50,030 --> 00:18:50,550
Hao.

382
00:18:50,570 --> 00:18:51,790
Che tè è questo?

383
00:18:52,740 --> 00:18:53,550
Non è nemmeno buona come la mia semplice acqua.

384
00:18:53,590 --> 00:18:54,270
Non capisci.

385
00:19:28,210 --> 00:19:30,760
[Lu Yan]

386
00:20:53,290 --> 00:20:58,560
[Lu Yan] [Accedi]

387
00:20:58,840 --> 00:20:59,530
[Fondatore di Boya Porcelain]

388
00:21:01,800 --> 00:21:07,800
[Fondatore di Boya Porcelain]

389
00:21:12,510 --> 00:21:13,350
Qianqian.

390
00:21:13,960 --> 00:21:14,830
Uomo.

391
00:21:15,420 --> 00:21:16,390
Stia tranquillo.

392
00:21:17,260 --> 00:21:18,910
Sicuramente arriverò fino in fondo.

393
00:21:29,620 --> 00:21:30,150
Entra.

394
00:21:31,710 --> 00:21:32,450
Signor Wen.

395
00:21:32,830 --> 00:21:35,170
Ecco le proposte di progetto che ci sono state inviate recentemente.

396
00:21:35,450 --> 00:21:37,000
Li ho proiettati.

397
00:21:37,030 --> 00:21:38,590
Questi sono quelli relativamente buoni.

398
00:21:39,830 --> 00:21:40,230
Va bene.

399
00:21:41,750 --> 00:21:43,590
Ci sono progetti a tema medico?

400
00:21:45,570 --> 00:21:46,570
Ce n'è uno,

401
00:21:47,140 --> 00:21:48,080
ma

402
00:21:48,310 --> 00:21:49,190
L'ho schermato.

403
00:21:49,190 --> 00:21:49,630
Lo era

404
00:21:49,670 --> 00:21:51,150
una piccola azienda sconosciuta

405
00:21:51,290 --> 00:21:53,460
che voleva realizzare un dramma online di classe B.

406
00:21:53,560 --> 00:21:54,270
Il punto è che

407
00:21:54,550 --> 00:21:55,330
non possono assolutamente permetterselo

408
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
gli artisti della nostra compagnia.

409
00:21:56,750 --> 00:21:57,590
Contattali

410
00:21:57,820 --> 00:21:58,930
e dirgli che voglio investire.

411
00:21:59,140 --> 00:22:00,230
Ma la condizione è

412
00:22:01,030 --> 00:22:01,870
Sarò io il responsabile.

413
00:22:05,020 --> 00:22:05,920
C'è un problema?

414
00:22:06,120 --> 00:22:06,640
No.

415
00:22:06,750 --> 00:22:07,270
No, no.

416
00:22:07,790 --> 00:22:09,340
Li contatterò subito.

417
00:22:23,790 --> 00:22:24,510
Peng.

418
00:22:24,550 --> 00:22:25,430
Sei sveglio?

419
00:22:25,550 --> 00:22:26,600
Ho visto la notizia.

420
00:22:26,670 --> 00:22:28,100
C'è una tempesta di neve a New York.

421
00:22:28,190 --> 00:22:29,950
Ricordati di stare al caldo

422
00:22:30,070 --> 00:22:31,270
e indossare più vestiti.

423
00:22:31,470 --> 00:22:33,380
Fai attenzione quando esci.

424
00:22:34,380 --> 00:22:35,700
[Copia] [Elimina]

425
00:22:35,840 --> 00:22:37,380
[Annulla] [Elimina]

426
00:22:35,840 --> 00:22:37,380
[Conferma eliminazione]

427
00:22:48,870 --> 00:22:51,890
[Ospedale popolare di Ninghai Anshan]

428
00:22:56,990 --> 00:22:58,080
Buongiorno, signor Wang.

429
00:22:58,990 --> 00:22:59,970
Buongiorno, dottor Lu.

430
00:23:27,170 --> 00:23:27,780
[Per favore chiudi e chiudi la porta]

431
00:23:27,290 --> 00:23:28,260
Andiamo.

432
00:23:28,280 --> 00:23:29,510
Sto programmando gli interventi chirurgici.

433
00:23:37,330 --> 00:23:37,940
Lu Yan.

434
00:23:37,970 --> 00:23:39,230
Cosa stai aspettando?

435
00:23:39,260 --> 00:23:40,240
Andiamo, abbiamo una riunione.

436
00:23:40,320 --> 00:23:41,460
Hai il coraggio di arrivare in ritardo alla riunione mattutina del Direttore Sun?

437
00:23:41,490 --> 00:23:42,450
Non hai paura di essere sgridato?

438
00:23:43,300 --> 00:23:44,310
Mi stai diffamando di nuovo.

439
00:23:44,540 --> 00:23:45,790
Quando mai ti ho sgridato?

440
00:23:46,300 --> 00:23:47,790
L'ultima volta è stata ieri, quando sono uscita dal lavoro.

441
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Allora te lo devi meritare.

442
00:23:50,550 --> 00:23:51,680
Hai ragione, Matrona Qiao.

443
00:23:51,710 --> 00:23:52,630
È stata tutta colpa mia.

444
00:23:52,760 --> 00:23:53,200
Lo correggerò.

445
00:23:53,220 --> 00:23:53,950
Lo farò.

446
00:23:54,340 --> 00:23:54,900
Va bene, va bene.

447
00:23:54,940 --> 00:23:56,460
Continuiamo.

448
00:23:57,390 --> 00:23:59,170
Te ne occuperai tu

449
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
gli interventi chirurgici alla colonna vertebrale

450
00:24:00,860 --> 00:24:01,560
e interventi ginecologici al mattino.

451
00:24:01,640 --> 00:24:01,920
Va bene.

452
00:24:01,960 --> 00:24:02,990
Li e Qingqing,

453
00:24:03,070 --> 00:24:04,150
voi due sarete responsabili degli interventi di Chirurgia Generale

454
00:24:04,170 --> 00:24:05,160
e Dipartimento di Ostetricia e Ginecologia.

455
00:24:05,390 --> 00:24:07,440
E c'è un

456
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
intervento chirurgico all'ernia in breve tempo.

457
00:24:09,500 --> 00:24:10,180
Lu Yan.

458
00:24:10,320 --> 00:24:10,970
Cosa ne pensi?

459
00:24:11,270 --> 00:24:12,020
Lo lascio a te, va bene?

460
00:24:14,440 --> 00:24:15,290
Nessun problema.

461
00:24:17,740 --> 00:24:18,710
Ascoltare. Vedi...

462
00:24:18,710 --> 00:24:19,270
Caffè.

463
00:24:20,770 --> 00:24:21,870
Il paziente

464
00:24:21,890 --> 00:24:22,580
della chirurgia spinale

465
00:24:22,680 --> 00:24:24,090
ha una storia di ipertensione.

466
00:24:24,190 --> 00:24:25,620
Durante la somministrazione intraoperatoria del farmaco,

467
00:24:25,670 --> 00:24:26,240
prestare attenzione a

468
00:24:26,270 --> 00:24:27,030
la pressione sanguigna cambia.

469
00:24:27,110 --> 00:24:27,600
Va bene.

470
00:24:30,270 --> 00:24:31,040
Yan.

471
00:24:31,710 --> 00:24:32,600
Il tuo intervento proprio adesso

472
00:24:32,640 --> 00:24:33,350
è stato fantastico.

473
00:24:33,660 --> 00:24:34,190
Quando posso

474
00:24:34,190 --> 00:24:35,480
diventare bravo come te?

475
00:24:35,910 --> 00:24:37,220
È un processo.

476
00:24:40,630 --> 00:24:42,190
A seconda delle condizioni del paziente,

477
00:24:42,220 --> 00:24:43,630
Suggerisco l'anestesia generale.

478
00:24:43,710 --> 00:24:45,170
Quindi per favore state tranquilli.

479
00:24:45,360 --> 00:24:47,910
Siamo molto fiduciosi.

480
00:26:25,750 --> 00:26:26,290
SÌ.

481
00:26:26,330 --> 00:26:28,330
Il paziente ha bisogno di uno stent coronarico.

482
00:26:28,570 --> 00:26:30,180
Ha paura del dolore e vuole l'anestesia generale.

483
00:26:30,210 --> 00:26:31,400
Ma penso che l'anestesia locale sarà sufficiente.

484
00:26:31,430 --> 00:26:32,540
Dopotutto, è un intervento chirurgico minimamente invasivo.

485
00:26:33,350 --> 00:26:34,980
Gli parlerò ancora.

486
00:26:35,470 --> 00:26:36,000
Va bene.

487
00:26:36,030 --> 00:26:36,640
Questo è tutto.

488
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
Yan.

489
00:26:45,750 --> 00:26:46,600
Yan.

490
00:26:46,920 --> 00:26:48,930
Pensi che dovrei metterlo qui,

491
00:26:48,960 --> 00:26:50,010
qui,

492
00:26:50,030 --> 00:26:51,140
o qui?

493
00:26:52,680 --> 00:26:54,700
Ma se metto delle foto così casualmente come questa,

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,850
pensi che Matrona Qiao

495
00:26:55,870 --> 00:26:57,130
mi criticherà?

496
00:26:57,150 --> 00:26:58,440
Finché sei felice,

497
00:26:58,480 --> 00:26:59,870
basta metterlo dove vuoi.

498
00:26:59,900 --> 00:27:01,810
Se Matrona Qiao ti critica,

499
00:27:01,840 --> 00:27:02,700
Ti coprirò le spalle.

500
00:27:02,730 --> 00:27:03,310
Va bene.

501
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
Lo sopporterò

502
00:27:04,270 --> 00:27:05,470
anche una nostra foto.

503
00:27:05,910 --> 00:27:06,760
Lo metterò qui.

504
00:27:07,880 --> 00:27:08,770
Lascia che te lo chieda.

505
00:27:08,980 --> 00:27:10,120
Mi ami di più?

506
00:27:10,150 --> 00:27:11,420
o il tuo principe azzurro di più?

507
00:27:13,430 --> 00:27:14,450
Sei come il mio palmo,

508
00:27:14,470 --> 00:27:15,630
ed è come il palmo della mia mano.

509
00:27:15,660 --> 00:27:17,260
Siete entrambi importanti per me.

510
00:27:17,430 --> 00:27:19,300
Dove hai imparato questi termini?

511
00:27:19,320 --> 00:27:19,960
No.

512
00:27:19,980 --> 00:27:20,800
Devi amarmi di più.

513
00:27:20,830 --> 00:27:21,870
Ovviamente.

514
00:27:56,640 --> 00:27:58,090
Dottor Lu, sei libero dal lavoro?

515
00:28:01,200 --> 00:28:01,970
Lu Yan.

516
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
[Ambulatorio]

517
00:28:03,940 --> 00:28:04,620
Anziano.

518
00:28:05,850 --> 00:28:06,930
Perché esci dal lavoro così tardi?

519
00:28:07,790 --> 00:28:08,920
È il mio primo giorno qui.

520
00:28:08,950 --> 00:28:10,280
C'era molto lavoro

521
00:28:10,310 --> 00:28:10,840
era necessario farlo.

522
00:28:10,870 --> 00:28:11,400
Ho appena finito.

523
00:28:11,710 --> 00:28:12,580
Tu...

524
00:28:12,660 --> 00:28:13,710
Perché sei qui?

525
00:28:14,720 --> 00:28:16,030
Sono qui per chiederti un favore.

526
00:28:17,460 --> 00:28:20,690
Ho investito in un dramma online a tema medico.

527
00:28:20,590 --> 00:28:21,450
[Vivere]

528
00:28:21,340 --> 00:28:23,070
L'eroina è un'anestesista.

529
00:28:23,310 --> 00:28:24,000
quindi,

530
00:28:24,350 --> 00:28:25,810
Voglio che tu sia il mio consulente.

531
00:28:27,230 --> 00:28:28,020
Sicuro.

532
00:28:29,500 --> 00:28:31,040
Se non hai fretta,

533
00:28:31,070 --> 00:28:32,140
Lo controllerò più tardi.

534
00:28:33,770 --> 00:28:35,030
Fortunatamente, hai accettato.

535
00:28:35,110 --> 00:28:36,280
Altrimenti non lo saprei

536
00:28:36,310 --> 00:28:37,180
a chi chiedere aiuto.

537
00:28:38,120 --> 00:28:39,260
Anche tu hai studiato medicina.

538
00:28:39,280 --> 00:28:39,940
Perché hai restituito tutta la conoscenza che hai imparato

539
00:28:40,030 --> 00:28:41,190
al dottor Han?

540
00:28:41,880 --> 00:28:43,490
Non gli ho detto che sarei venuto questa volta.

541
00:28:43,680 --> 00:28:45,790
E ho paura che lo dirà

542
00:28:45,870 --> 00:28:46,670
Sto sprecando il suo amato allievo,

543
00:28:46,700 --> 00:28:48,380
Il tempo prezioso del dottor Lu.

544
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Mi darà la colpa la prossima volta che verrò.

545
00:28:50,620 --> 00:28:52,200
Ho qualcosa da fare più tardi.

546
00:28:52,220 --> 00:28:53,230
Devo andare.

547
00:28:54,070 --> 00:28:54,870
Ho guidato qui.

548
00:28:54,910 --> 00:28:55,470
Che ne dici?

549
00:28:55,490 --> 00:28:56,250
Ti do un passaggio?

550
00:28:58,780 --> 00:28:59,490
Non c'è bisogno.

551
00:28:59,780 --> 00:29:01,060
Posso andare da solo.

552
00:29:01,150 --> 00:29:02,140
Lascia che ti dia un passaggio.

553
00:29:02,350 --> 00:29:03,820
E' abbastanza tardi. Sono preoccupato.

554
00:29:03,870 --> 00:29:04,950
Non preoccuparti.

555
00:29:05,030 --> 00:29:06,150
Ho avuto un nuovo inizio.

556
00:29:06,500 --> 00:29:07,510
Lo controllerò più tardi.

557
00:29:07,830 --> 00:29:08,450
Sono fuori.

558
00:29:08,630 --> 00:29:09,270
Ciao.

559
00:29:09,580 --> 00:29:10,860
Stai attento.

560
00:29:23,430 --> 00:29:25,000
Zii. Ti ho invitato qui oggi

561
00:29:25,030 --> 00:29:26,180
per ringraziarti

562
00:29:26,210 --> 00:29:27,430
per esserti presa cura di me in questi giorni.

563
00:29:27,470 --> 00:29:28,960
Questo brindisi è per tutti voi.

564
00:29:29,080 --> 00:29:30,700
Bene. Dai.

565
00:29:34,150 --> 00:29:35,130
Jing.

566
00:29:35,510 --> 00:29:36,170
Puoi davvero trattenere l'alcol.

567
00:29:37,030 --> 00:29:37,940
Devi averlo preso

568
00:29:38,030 --> 00:29:39,020
dopo tuo padre.

569
00:29:39,050 --> 00:29:40,760
Forse sono anche migliore di lui.

570
00:29:41,230 --> 00:29:42,080
Jing.

571
00:29:42,110 --> 00:29:43,420
Sei troppo gentile.

572
00:29:43,450 --> 00:29:44,090
Lo siamo

573
00:29:44,110 --> 00:29:45,580
dopo tutto, gli amici di tuo padre.

574
00:29:45,720 --> 00:29:47,030
Non dirlo.

575
00:29:47,080 --> 00:29:48,380
Siamo diversi.

576
00:29:48,640 --> 00:29:49,430
Quindi non faresti affari con me

577
00:29:49,470 --> 00:29:50,740
se non fosse stato per mio padre?

578
00:29:51,550 --> 00:29:52,780
Non ha senso.

579
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
La tua porcellana

580
00:29:53,950 --> 00:29:54,750
è di così alta qualità.

581
00:29:54,850 --> 00:29:56,280
Vale davvero la pena collezionarlo.

582
00:29:56,340 --> 00:29:57,810
Han, ho ragione?

583
00:29:57,950 --> 00:29:58,630
SÌ.

584
00:29:58,660 --> 00:30:00,190
Vale davvero la pena collezionarlo.

585
00:30:00,570 --> 00:30:01,330
Jing.

586
00:30:01,430 --> 00:30:03,200
Dovremmo comunicare di più in futuro.

587
00:30:03,230 --> 00:30:03,970
Sicuro.

588
00:30:04,190 --> 00:30:05,030
Dai.

589
00:30:05,190 --> 00:30:06,850
Proponiamo insieme un brindisi a Jing.

590
00:30:06,870 --> 00:30:07,440
Bene. Bene.

591
00:30:07,460 --> 00:30:07,710
Dai.

592
00:30:07,870 --> 00:30:08,150
Dai.

593
00:30:08,190 --> 00:30:08,590
Sei troppo gentile.

594
00:30:08,700 --> 00:30:09,340
Un brindisi a te.

595
00:30:11,100 --> 00:30:11,900
Versami del vino.

596
00:30:11,950 --> 00:30:13,830
Questo è davvero fantastico.

597
00:30:14,590 --> 00:30:15,640
Ho dimenticato.

598
00:30:15,870 --> 00:30:16,640
Sì.

599
00:30:17,390 --> 00:30:17,750
Andiamo, Jing.

600
00:30:17,790 --> 00:30:18,030
Dai.

601
00:30:18,090 --> 00:30:18,960
-Sii mio ospite.
-Dai, Jing.

602
00:30:19,020 --> 00:30:19,580
Dai.

603
00:30:22,230 --> 00:30:23,410
Puoi davvero trattenere l'alcol, Jing.

604
00:30:23,590 --> 00:30:24,340
Buon per te.

605
00:30:24,370 --> 00:30:25,480
Ho preparato appositamente alcuni regali

606
00:30:25,510 --> 00:30:26,420
per te oggi.

607
00:30:26,470 --> 00:30:27,030
Pensavo che avresti potuto riportarli indietro

608
00:30:27,050 --> 00:30:27,850
alle vostre famiglie.

609
00:30:27,910 --> 00:30:28,790
Sei troppo gentile.

610
00:30:29,250 --> 00:30:29,910
Non è niente.

611
00:30:29,910 --> 00:30:30,430
Sei troppo gentile.

612
00:30:30,470 --> 00:30:31,150
Non è niente.

613
00:30:31,350 --> 00:30:32,100
Non è necessario.

614
00:30:32,380 --> 00:30:34,220
Dovremmo tenere le chicche all'interno del gruppo, giusto?

615
00:30:35,270 --> 00:30:36,020
Sul serio.

616
00:30:36,050 --> 00:30:37,030
Grazie. Grazie.

617
00:30:37,030 --> 00:30:37,730
Stai attento.

618
00:30:37,970 --> 00:30:38,780
Grazie.

619
00:30:38,870 --> 00:30:40,090
Zio Huang, dai un'occhiata.

620
00:30:40,220 --> 00:30:41,780
Un regalo così grande.

621
00:30:41,830 --> 00:30:43,290
Zio Han, questo è tuo.

622
00:30:43,670 --> 00:30:44,990
Ho scelto tutti questi

623
00:30:45,070 --> 00:30:46,310
me stesso.

624
00:30:46,330 --> 00:30:46,830
Veramente?

625
00:30:46,830 --> 00:30:47,430
È davvero carino da parte tua.

626
00:30:47,450 --> 00:30:48,110
Così carino.

627
00:30:48,110 --> 00:30:48,930
Fammi dare un'occhiata.

628
00:30:49,050 --> 00:30:50,160
Fammi vedere il mio regalo.

629
00:30:50,430 --> 00:30:51,710
La qualità di queste porcellane

630
00:30:51,790 --> 00:30:52,820
sono davvero fantastici.

631
00:30:53,550 --> 00:30:54,290
È così carino da parte tua.

632
00:30:54,310 --> 00:30:55,630
Roba buona. Roba buona.

633
00:30:56,170 --> 00:30:57,560
Bella qualità.

634
00:30:57,950 --> 00:30:59,400
Vedere? È fatto proprio così.

635
00:30:59,650 --> 00:31:00,630
Sono sicuro che ce la farai.

636
00:31:00,650 --> 00:31:01,910
Hai un ottimo gusto.

637
00:31:02,110 --> 00:31:03,410
Questi vecchi.

638
00:31:04,830 --> 00:31:05,480
Questo...

639
00:31:05,790 --> 00:31:06,990
Cosa c'è scritto sopra?

640
00:31:07,660 --> 00:31:08,750
Ding Jing.

641
00:31:08,960 --> 00:31:11,580
Cosa hai fatto esattamente?

642
00:31:11,920 --> 00:31:13,310
a Deng Man?

643
00:31:14,150 --> 00:31:15,190
Morirai di una morte orribile?

644
00:31:15,210 --> 00:31:17,340
Hai ucciso Deng Man, vero?

645
00:31:19,190 --> 00:31:19,740
Jing.

646
00:31:20,730 --> 00:31:21,510
Di cosa si tratta?

647
00:31:21,530 --> 00:31:22,260
Jing.

648
00:31:22,460 --> 00:31:23,280
Di cosa si tratta?

649
00:31:23,510 --> 00:31:25,150
[Ding Jing, cosa hai fatto esattamente a Deng Man?
Hai ucciso Deng Man, vero?]

650
00:31:26,310 --> 00:31:27,110
E' scritto così

651
00:31:27,110 --> 00:31:28,150
su tutte le loro carte.

652
00:31:30,640 --> 00:31:31,370
Non sono stato io.

653
00:31:38,540 --> 00:31:39,270
Jing.

654
00:31:39,320 --> 00:31:40,090
Cosa dovremmo fare?

655
00:31:40,110 --> 00:31:41,780
Che succede, Jing?

656
00:31:44,310 --> 00:31:44,870
Ding Jing.

657
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
Hai solo una scelta adesso.

658
00:31:47,070 --> 00:31:48,200
Ammettilo su Weibo

659
00:31:48,230 --> 00:31:49,880
quello che hai fatto a Deng Man allora.

660
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Altrimenti ne pagherai le conseguenze.

661
00:31:51,070 --> 00:31:51,830
Jing.

662
00:31:52,110 --> 00:31:53,040
A-Siamo noi

663
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
essere seguito, Jing?

664
00:31:54,110 --> 00:31:55,110
Dovremmo chiamare la polizia?

665
00:31:55,200 --> 00:31:55,870
Jing.

666
00:31:55,890 --> 00:31:57,430
Jing, cosa dovremmo fare adesso?

667
00:31:57,650 --> 00:31:59,200
A cosa stai pensando?

668
00:32:02,250 --> 00:32:03,000
Jing.

669
00:32:32,840 --> 00:32:33,550
Aspettare.

670
00:32:43,000 --> 00:32:43,650
Lu Yan?

671
00:32:47,310 --> 00:32:49,010
Perché sei tu?

672
00:32:49,420 --> 00:32:50,470
vestito così?

673
00:32:54,820 --> 00:32:56,020
io semplicemente...

674
00:32:59,810 --> 00:33:00,740
Avere qualcosa da fare.

675
00:33:04,750 --> 00:33:05,980
Perché sei qui?

676
00:33:06,700 --> 00:33:07,580
Per vedermi?

677
00:33:10,250 --> 00:33:10,890
SÌ.

678
00:33:10,910 --> 00:33:11,690
Perché

679
00:33:12,120 --> 00:33:13,830
non hai risposto ai miei messaggi WeChat negli ultimi due giorni.

680
00:33:14,450 --> 00:33:15,750
Ero un po' preoccupato,

681
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
quindi sono venuto a controllarti.

682
00:33:17,390 --> 00:33:18,150
Io...

683
00:33:18,230 --> 00:33:19,790
Non c'è bisogno di preoccuparsi per me.

684
00:33:21,030 --> 00:33:21,710
E' semplicemente

685
00:33:22,270 --> 00:33:23,990
Sono stato occupato ultimamente.

686
00:33:27,050 --> 00:33:28,870
Hai fatto straordinari in ospedale?

687
00:33:36,280 --> 00:33:37,420
Sono fuori.

688
00:33:41,030 --> 00:33:41,860
Lu Yan!

689
00:33:42,240 --> 00:33:42,980
Lu Yan.

690
00:33:49,470 --> 00:33:50,150
Lu Yan.

691
00:33:50,930 --> 00:33:52,060
Lo so

692
00:33:53,010 --> 00:33:54,880
non vuoi vedermi adesso.

693
00:33:57,270 --> 00:33:58,590
Non dobbiamo incontrarci.

694
00:33:59,400 --> 00:34:00,950
Ma per favore,

695
00:34:01,400 --> 00:34:02,550
almeno rispondi ai miei messaggi,

696
00:34:02,780 --> 00:34:03,380
va bene?

697
00:34:04,940 --> 00:34:05,520
Io...

698
00:34:06,280 --> 00:34:07,250
Ok.

699
00:35:09,420 --> 00:35:14,950
[Complesso Huiting]

700
00:35:09,830 --> 00:35:10,580
Buongiorno, Lu.

701
00:35:10,630 --> 00:35:11,070
Mattina.

702
00:35:14,850 --> 00:35:16,050
Perché sei qui?

703
00:35:16,390 --> 00:35:18,040
Voglio sapere se sei libero oggi.

704
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Qual è il problema?

705
00:35:21,030 --> 00:35:21,870
Quel dramma medico a cui sto lavorando

706
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
è un po' stretto nei tempi.

707
00:35:22,920 --> 00:35:24,590
Lo sceneggiatore vuole che tu sia il suo consulente.

708
00:35:26,440 --> 00:35:27,840
Ricordo

709
00:35:28,040 --> 00:35:29,910
Non ho alcun intervento chirurgico questo pomeriggio.

710
00:35:30,140 --> 00:35:31,860
Penso di poter uscire dal lavoro in tempo.

711
00:35:32,350 --> 00:35:33,160
È fantastico.

712
00:35:33,260 --> 00:35:35,140
Scrivimi dopo il lavoro.

713
00:35:35,230 --> 00:35:35,910
Verrò a prenderti.

714
00:35:37,000 --> 00:35:37,710
Non è affatto un problema.

715
00:35:37,750 --> 00:35:39,310
Non renderlo così grandioso.

716
00:35:39,330 --> 00:35:40,610
Posso andare da solo.

717
00:35:40,730 --> 00:35:42,100
Ti ho invitato come mio consulente.

718
00:35:42,150 --> 00:35:43,850
Ovviamente devo dimostrarti il ​​mio rispetto.

719
00:35:43,870 --> 00:35:44,780
In futuro,

720
00:35:44,800 --> 00:35:47,670
Conto su di te per questo progetto, dottor Lu.

721
00:35:48,240 --> 00:35:49,970
Non menzionarlo.

722
00:35:50,030 --> 00:35:50,570
Me ne sto andando.

723
00:35:51,350 --> 00:35:52,050
Lascia che ti dia un passaggio.

724
00:35:52,550 --> 00:35:53,220
Non c'è bisogno.

725
00:35:53,240 --> 00:35:54,250
C'è un ingorgo a quest'ora.

726
00:35:54,340 --> 00:35:55,540
Andare in bicicletta è più veloce.

727
00:35:59,000 --> 00:35:59,700
Fai colazione, allora.

728
00:36:00,230 --> 00:36:01,280
Mangialo in ospedale.

729
00:36:01,550 --> 00:36:03,100
Ok, me ne vado.

730
00:36:03,350 --> 00:36:04,010
Ciao.

731
00:36:16,550 --> 00:36:18,540
[Complesso Huiting]

732
00:36:28,570 --> 00:36:30,070
Dopo aver letto tutta la sceneggiatura,

733
00:36:30,110 --> 00:36:31,800
Suggerisco

734
00:36:31,820 --> 00:36:32,440
tu cambi

735
00:36:32,470 --> 00:36:33,990
il titolo "anestesista" in tutta la sceneggiatura

736
00:36:34,010 --> 00:36:35,750
ad "anestesista".

737
00:36:35,910 --> 00:36:37,380
Perché noi anestesisti

738
00:36:37,470 --> 00:36:38,370
sono gli stessi di

739
00:36:38,470 --> 00:36:39,050
medici e chirurghi.

740
00:36:39,090 --> 00:36:40,090
Dobbiamo tutti passare

741
00:36:40,120 --> 00:36:42,000
l’esame per l’abilitazione dei medici.

742
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
Per dirla semplicemente,

743
00:36:44,640 --> 00:36:45,750
molti anestesisti

744
00:36:45,780 --> 00:36:46,580
prima erano infermiere.

745
00:36:46,600 --> 00:36:47,670
Quindi sono diversi

746
00:36:47,710 --> 00:36:48,400
da noi anestesisti.

747
00:36:48,470 --> 00:36:49,310
Ad esempio, in ospedale,

748
00:36:49,330 --> 00:36:50,670
se tu

749
00:36:50,700 --> 00:36:51,870
chiamateci anestesisti "anestesisti",

750
00:36:51,890 --> 00:36:53,420
ti correggeremo seriamente

751
00:36:53,450 --> 00:36:54,730
che dovreste chiamarci anestesisti.

752
00:36:56,870 --> 00:36:57,450
Infatti.

753
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
Di nuovo a scuola, ha detto il nostro insegnante

754
00:36:59,520 --> 00:37:01,190
gli anestesisti sono i più informati.

755
00:37:01,430 --> 00:37:02,360
Che si tratti di medicina interna

756
00:37:02,390 --> 00:37:03,230
o un intervento chirurgico,

757
00:37:03,420 --> 00:37:04,470
gli anestesisti possono gestirli entrambi.

758
00:37:04,630 --> 00:37:05,860
beh,

759
00:37:05,880 --> 00:37:06,940
questo è ancora un po' esagerato,

760
00:37:06,970 --> 00:37:08,750
Dopotutto, ognuno è un maestro nel proprio campo speciale.

761
00:37:10,170 --> 00:37:11,900
E questa parte.

762
00:37:12,070 --> 00:37:14,260
Informazioni su come aiutare i pazienti a svegliarsi dopo l'intervento chirurgico.

763
00:37:14,710 --> 00:37:16,550
Per noi,

764
00:37:16,660 --> 00:37:17,530
dopo

765
00:37:17,950 --> 00:37:19,440
un paziente si sveglia,

766
00:37:19,470 --> 00:37:20,430
ciò che ci interessa di più è

767
00:37:20,450 --> 00:37:22,320
i parametri vitali del paziente,

768
00:37:22,350 --> 00:37:24,100
e se si è davvero svegliato.

769
00:37:24,130 --> 00:37:25,610
Ma posso capire cosa vuoi esprimere.

770
00:37:25,630 --> 00:37:27,760
Vuoi scriverlo come un falso allarme.

771
00:37:28,150 --> 00:37:30,000
Penso che tu possa cambiarlo in

772
00:37:30,140 --> 00:37:31,800
il paziente si sveglia ripetutamente.

773
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Svegliarsi ripetutamente?

774
00:37:33,430 --> 00:37:34,280
Va bene?

775
00:37:34,390 --> 00:37:35,000
SÌ.

776
00:37:35,020 --> 00:37:36,210
È successo davvero.

777
00:37:37,090 --> 00:37:39,200
Una volta, dopo un intervento chirurgico,

778
00:37:39,230 --> 00:37:40,310
Ho svegliato il paziente.

779
00:37:40,330 --> 00:37:42,530
Me lo ha chiesto

780
00:37:42,780 --> 00:37:43,560
che ore erano,

781
00:37:43,630 --> 00:37:45,230
e se poteva mangiare.

782
00:37:45,250 --> 00:37:45,950
Gliel'ho detto

783
00:37:45,950 --> 00:37:47,110
erano solo le 15:00

784
00:37:47,130 --> 00:37:48,150
Ha detto,

785
00:37:48,180 --> 00:37:49,390
Dormirò ancora un po' allora.

786
00:37:49,500 --> 00:37:50,560
E si addormentò.

787
00:37:50,580 --> 00:37:51,710
Ho ripetutamente

788
00:37:51,730 --> 00:37:53,480
provato a svegliarlo

789
00:37:53,670 --> 00:37:54,440
cinque volte

790
00:37:54,490 --> 00:37:56,030
prima che finalmente si svegliasse.

791
00:37:56,050 --> 00:37:57,330
Quindi in realtà era...

792
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
Abbastanza spaventoso.

793
00:37:59,200 --> 00:38:00,650
È un po' pazzesco.

794
00:38:07,100 --> 00:38:08,170
Sei libero dal lavoro?

795
00:38:08,350 --> 00:38:09,110
Possiamo parlare?

796
00:38:09,150 --> 00:38:10,330
se hai tempo?

797
00:38:17,110 --> 00:38:18,250
Hai del lavoro da fare?

798
00:38:18,500 --> 00:38:20,000
Che ne dici se ti riporto in ospedale?

799
00:38:21,870 --> 00:38:22,570
Va bene.

800
00:38:23,790 --> 00:38:24,920
Finiamo

801
00:38:24,950 --> 00:38:25,550
prima la sceneggiatura.

802
00:38:27,760 --> 00:38:28,540
Il dottor Lu.

803
00:38:28,560 --> 00:38:29,430
Per favore aiutami a controllare

804
00:38:29,430 --> 00:38:31,020
la terza scena dell'episodio 16.

805
00:38:31,050 --> 00:38:32,480
Ha senso la mia formulazione?

806
00:39:14,390 --> 00:39:15,270
scusa,

807
00:39:15,590 --> 00:39:16,790
l'utente chiamato

808
00:39:16,810 --> 00:39:18,170
non è possibile connettersi al momento.

809
00:39:18,310 --> 00:39:19,560
Per favore ricomponi più tardi.

810
00:39:19,590 --> 00:39:20,110
Scusa...

811
00:39:27,260 --> 00:39:36,620
[Entrecôte]

812
00:39:28,990 --> 00:39:30,030
Lascia che ti dia un passaggio.

813
00:39:30,170 --> 00:39:31,900
Non c'è bisogno. L'auto che ho chiamato è arrivata.

814
00:39:32,880 --> 00:39:34,460
Mi hai aiutato tutta la notte.

815
00:39:34,540 --> 00:39:35,370
Sono un po' imbarazzato

816
00:39:35,380 --> 00:39:36,430
che non potevo offrirti la cena.

817
00:39:37,790 --> 00:39:38,340
Va bene.

818
00:39:38,360 --> 00:39:39,590
Hai ancora una possibilità.

819
00:39:40,430 --> 00:39:41,230
Veramente?

820
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
Abbiamo ancora una possibilità?

821
00:39:48,030 --> 00:39:48,710
Non fraintendermi.

822
00:39:48,760 --> 00:39:49,640
voglio dire,

823
00:39:49,670 --> 00:39:50,960
non dirmi che non hai tempo

824
00:39:50,980 --> 00:39:52,600
quando vorrò offrirti la cena la prossima volta.

825
00:39:53,480 --> 00:39:54,140
Non lo farò.

826
00:39:54,390 --> 00:39:55,440
Allora parto.

827
00:39:59,280 --> 00:40:00,240
Stai attento.

828
00:40:00,260 --> 00:40:01,420
Mandami un messaggio quando arrivi a casa.

829
00:40:14,990 --> 00:40:16,510
Abbiamo sicuramente una possibilità.

830
00:40:24,640 --> 00:40:32,010
[Certo.]

831
00:40:24,640 --> 00:40:32,010
[Sei libero dal lavoro? Possiamo parlare?]

832
00:40:31,940 --> 00:40:32,620
Certo.